Trenger du hjelp?
Hva skal dette bety?
Jeg spurte deg om noe.
Hallo, politimester. Beklager å forstyrre.
Hvem er du?
Det er uvesentlig. Poenget er at jeg kjenner deg.
Jeg vet for eksempel at du er politimester i en by i opioidkrise.
Jeg vet at Solari-kartellet har hatt enorm suksess på dine gater.
Og jeg vet hvorfor. Du beskytter dem.
-Hva enn du tror du ... -Du og dine håndlangere.
Jeg har gitt deg et eksempel på bevisene vi har samlet.
Kopier, så klart.
Det er veldokumentert:
Advarslene om forestående raid, beskyttelsen av varene,-
-kartellmedlemmene som går fri.
-Hva vil du? Hva er dette? -Et varsel.
Jeg ber deg ikke stoppe. Vi bytter bare ut arbeidsgiveren din.
Arbeidsgiver?
Jeg ble hyret av Twito-organisasjonen. Du jobber for dem nå.
Solaris er over. Pågrip dem, eller drep dem, du bestemmer.
Gjør som jeg sier og bli hyllet som helt.
Ignorerer det jeg sier, og du blir ruinert. Offentlig og varig.
Da sier vi det. God natt.
Hei, jeg vil stenge kontoen min.
Autorisasjonskodene? Så klart.
Ja, jeg er klar.
AD639EUW.
Det stemmer. Realiser hele summen. Alle 60 millionene.
KONTODETALJER
-Det er Elizabeth. -Bare vent et øyeblikk.
Hvorfor tror menn at de må være stoiske?
Fordi Gary Cooper, Henry Fonda og Gregory Peck-
-har lært oss at menn håndterer problemer slik.
Aram stenger alle ute.
Jeg har en konkurrent jeg vil bli kvitt.
Han kollapser snart.
Tiden vil hele Arams hjertesorg. Eller hevn.
POLITI SETTER STOPPER FOR KARTELL
Du vil stanse en hederlig mann?
Politimesteren er ikke konkurrenten. Eller hederlig.
Han pleide å jobbe for et kartell. Nå jobber han for et mektigere et.
Min konkurrent er kvinnen som fikk ham til å bytte side.
Hun legger til rette for forbryterorganisasjoner.
Hun hjelper dem å vokse ved å identifisere svakheter:
Organisasjoner sårbare for fiendtlige oppkjøp,-
-firma eller individer med gjeld som kan utpresses,-
-eller i dette tilfellet: En politimann som kan overtales.
Pusser du oss på en forbryter eller en selskapsraider?
Bedriftsledere er underlagt resultatregnskap hvert kvartal-
-og ofrer ofte strategiplaner til fordel for kortsiktig gevinst.
Ledere for kriminelle foretak må ikke forsvare seg overfor finansanalytikere,-
-men er allikevel under press-
-fordi i nedgangstider gis de ikke gyllen fallskjerm-
-og sendes til et herskapshus i Hamptons, de blir drept.
Så å lede dem til nye beiter er en særdeles lukrativ bransje,-
-og ingen er flinkere til det enn Olivia Olson.
Hvorfor sier du dette? Du pleier å tie om motivene dine.
Hvorfor innrømmer du at du gir oss saken for å utvide?
Fordi det er vinn-vinn. Jeg får utvide min rekkevidde,-
-og dere får muligheten til å finne ut mer om Anna McMahon.
-Olson har info om McMahon? -Som jeg sa, vinn-vinn.
Han vil vi skal gå etter Anna McMahons samarbeidspartner-
-når McMahon leder elitegruppen?
Jeg vet det blir vanskelig.
Spørsmålet er om vi blir lurt,-
-om Olson er involvert i McMahons komplott.
Eller om Reddington bare sa det så vi fjerner konkurrenten hans.
Det holder for meg. Vi aner ikke hva McMahons plan er.
Hun er en av toppene i Justisdepartementet-
-med tilgang til presidenten, som planlegger noe så farlig-
-at hun hyret en leiemorder for å drepe de som fant ut av det.
Og tross alt det er hun nå sjefen vår.
Derfor må vi trå varsomt. Hva vet vi om Olson?
Hun heter ikke Olson. Ingen vet hvem hun egentlig er.
Bare at hun var finansanalytiker-
-som tjente en formue på å utføre risikoanalyse for private equity-selskap.
Hun tilrettela fiendtlige oppkjøp.
I kjølvannet av finanskrisen i 2008-
-dukket hun opp som selskapsraider for illegale foretak.
-Hva er problemet? -Eikendoll, en konkurrent.
Hennes entreprenørfirma skader fortjenesten vår.
-Så du vil fjerne eller ruinere henne. -Begge deler.
Metoden mot Callington-politiet er typisk.
Hun finner sårbare firma og analyserer dem for svakheter-
-som hun så bruker til å kjøpe dem opp.
Eller får noen til å svike ett kartell til fordel for et annet.
Som var hennes klient.
Reddington sier at klientene varierer fra en eiendomsutvikler i Boston-
-til en forbryterkonge i Mumbai til ukrainske oligarker.
Hun krever flere titalls millioner-
-for å hjelpe dem å utvide sine bedrifter.
Hun skader uskyldige, akkurat som Mr. Reddington.
Hva er det? Det er jo sant.
Olson. Hvordan kommer vi oss inn?
Reddington vet når og hvor hun skal treffe en klient.
Avbryt det møtet og pågrip henne.
Ved å stanse henne, hjelper vi Red. Er du ok med det?
Hvis det hjelper oss med McMahon, ja.
Men for å få det til må hun ikke finne ut om dette.
Så ikke nevn henne.
Hun må ikke vite at vi vet om koblingen til Olson.
Forstått? Bra. Gå.
Agent Mojtabai. En prat.
Denne jobben krever full konsentrasjonsevne.
Jeg vet det er mye å be om, men det er minstekravet.
-Hvis ikke du kan gi det, si det. -Jeg er konsentrert.
Jeg er sint, men konsentrert. Mer enn jeg visste var mulig.
"Vinn-vinn"? Nei, jeg gjør dette for vinn. At vi vinner, ikke ham.
-Reddington har alltid en agenda. -Han er ikke Reddington.
Denne gangen vet vi hva han vil.
Og det plager deg ikke? At han ikke trenger å late som,-
-at han kan si rett ut at vi gjør ham rikere?
Du vil ikke lenger at vi skal finne ut hvem han er, men jeg er uenig.
-Det må være klienten. -Vi ser dem. Er alle på plass?
Vi skal snakke mer siden.
Enheter på plass, de sender video.
Ser etter overvåkningskamera i området.
Hva skjer?
-Reddington er den nye klienten? -Og du sa at han var åpen.
Gjør hva du må. Jeg vil se hva som skjer der inne.
-Jeg prøver. -Keen, Ressler, hva ser dere?
Samme som dere. Reddington er inne.
Hallo, Mr. Reddington.
-Det er henne. -Har aldri møtt noen virtuelt før.
Jeg må si, det føles pornografisk.
Overdreven forsiktighet følger med yrket.
-Høres ut som hun er på en skjerm. -Så hun sender et signal.
-Kan du spore det? -Kan prøve.
Skynd deg, før Reddington forråder oss igjen.
Hva kan jeg gjøre?
Du overbeviser folk om å bytte side. Jeg vil overbevise deg om det samme.
Jeg gjør det bryet verdt.
Det er neppe mulig.
Vi får se.
-Hvem vil du at jeg skal forråde? -Anna McMahon.
-Hva er det han gjør? -Det du ba oss unngå.
Han bør ha en god forklaring, ellers sliter han.
Jeg ser ingen tegn til videosamtalen på nærliggende master.
Hva bruker hun, da?
-Radiosending? -Kanskje.
Kanskje, men da må man være nær.
-Hvor nær? -Fem til ti kvartaler unna mottakeren.
Så hun er der.
Hvordan kan vi begrense søket?
Jeg vet ikke hvor ofte jeg må si det, men jeg kjenner ikke Anna McMahon.
Og etter reforhandlingene, da avtalen ble sendt til Senatet,-
-manglet Det hvite hus én stemme, og McMahon fikk deg til å ordne det.
Ok, hun sender mye data, så hun må bruke en høy frekvens.
Hvor høy?
Mange trådløse kamera bruker over 900 megahertz, som...
En politiradio. Gå i skannemodus. Sjekk på 900 megahertz.
-Du overvurderer rekkevidden min. -Og du undervurderer min.
Du er ikke den eneste som kan tegne et varmekart.
Ok, jeg fant det: 982,5.
-Oi, så rart. -Hva er galt?
Signalstyrken er ikke konstant.
-Forstyrrelser? -Kanskje. Eller så er hun i bevegelse.
Jeg tror signalet sendes fra en bil.
Du tok kontakt som en mulig kunde,-
-men jeg får på følelsen at du er en konkurrent.
Arvtaker, egentlig. Du har holdt på lenge.
Jeg ville respektere det ved å informere deg personlig,-
-men kanskje dette er best.
Ansikt til ansikt kan disse samtalene vare ubehagelig lenge.
Men her kan jeg bare logge av.
-Vi kjører nord på Culver. -Signalet blir sterkere.
Nei, vent, dere kjørte forbi. Til høyre.
-Dere er fremme. -Hva ser vi etter?
En varebil eller liten lastebil. Noe med en synlig antenne.
Vi har henne.
Ma'am. Noen følger etter oss. De sporer sendingen.
Jeg mistet signalet.
Ressler.
-Du har en mektig fiende. -Hva er galt?
-Raymond Reddington. -Hva snakker du om?
Han ba meg svike deg. Da jeg sa nei, jaget politiet meg.
Jeg ordner det.
Det bør du. Ellers må jeg si ja til Reddington.
Du ser det som en æresbevisning å ha ham til fiende.
Ikke jeg.
Aram.
Det blir bedre.
Jeg vet det. De skal sørge for det.
-Du bør forklare deg. -Hvorfor det?
Jeg ga deg en unnvikende kriminell, og du lot henne unnslippe.
-Du skjulte at du skulle møte Olson. -Jeg nevnte det ikke.
"Skjule" innebærer at jeg brydde meg om dere fant ut av det.
Hvordan kunne du nevne McMahon? Nå advarer hun henne.
-Jeg håper da det. -Vi ville jo ikke det.
Harold, sett deg. Trekk pusten. Ta en sigar. Les "Tommy og Tigern".
Hva enn du gjør for å roe deg, gjør det før du får en aneurisme.
Si hvorfor du mener det er bra at hun vi mistenker vet om mistanken.
Anna McMahon er smart og forsiktig.
Og tross vår beste innsats vet vi ingenting om komplottet hennes.
Så jeg satte fart i sakene.
Nå vet hun at vi er på utkikk,-
-og det får henne, forhåpentligvis, til å begå et feiltrinn.
Hvilken del av "jeg styrer denne elitegruppen" skjønner du ikke?
Det hender min forståelse av menneskelig natur sjokkerer meg.
Jeg skal bare repetere, for å sjekke at jeg forstår.
Et begrunnelsesmemo, etter at Red gir oss en sak, men før vi begynner.
Et sanntidsmemo hvor vi tar pause fra det vi gjør, for å si hva vi gjør.
Og et saksmappememo hvor vi sier hva som står i saksmappen...
-...vedlagt saksmappememoet. -Det kalles informasjonsdeling.
Si meg, med all informasjonen du vil at skal deles, når skal vi jobbe?
Her, det haster.
Dere styres av en sosiopat.
Unnskyld meg, men det vil jeg kontrollere.
Olivia Olson.
Hvem?
-Du kjenner henne ikke? -Nei.
Hun legger til rette sammenslåinger og overtakelser for forbrytere.
Hun er den nyeste på Svartelisten. Vi vil ha mappene hennes:
En skattkiste av informasjon om klientene og firmaene hun utpresser.
-Har du noe imot det? -Så klart ikke.
Og du har ikke noe imot å dele mappene dere finner.
Hvis de inneholder en klientliste, vil jeg sende ut agenter selv.
-Jeg skal gi beskjed. -Da er vi enige.
Utmerket. Jeg er glad vi snakket om dette.
Cooper.
Alt vi oppnådde var mer papirarbeid.
Vær tålmodig, Harold. Vi kastet hai-agn i vannet.
Før eller siden får vi napp.
Snakk om déjà vu.
Red villeder oss, Cooper gir ham en smekk over fingrene.
Fordi han gir oss forbrytere og gjør verden tryggere.
Ja, det hadde jeg akseptert, før jeg fant ut at han ikke er Reddington.
Jeg vet at dette er vanskelig,-
-men hvem enn han er, så har han våket over meg,-
-så hvis jeg kan godta at ID-en hans ikke angår meg,-
-må du også godta det.
Hva om moren din er der ute og hun vet sannheten?
Hun anklaget far for noe han ikke hadde gjort.
Jeg vokste opp i den tro at han var en landssviker.
Hvis hun lever, og det er svært usikkert, vet vi ikke om hun snakker sant.
Det er best å gi slipp på det.
Jeg fikk tak i et bilde fra et trafikkamera.
-Har du identifisert ham? -Nei.
Men de hvite lastebilene er eid av Hammerstone Electric,-
-som ikke sier oss noe, siden dere ikke ble angrepet av elektrikere.
Et private equity-selskap i New York kjøpte nylig opp Hammerstone.
Så vi ble angrepet av sinte siviløkonomer?
Og de ble kjøpt opp av Raincloud LBO,-
-et firma som spesialiserer seg på fiendtlige oppkjøp.
Olson.
Så klart har hun et firma å skjule seg bak.
Jeg skaffer ransakelsesordre.
I kveld skal du og jeg drikke nok ølmugger til å drukne dine sorger.
Avtale?
Jeg drikker egentlig ikke, men alt tatt i betraktning, ok.
Vi har gått over dette.
Greenmail-planen, delvis utskiftning av styret:
De er ikke sårbare for fiendtlig oppkjøp.
-Og på privaten? -Ingenting.
-Ikke en plett. Kirkegjenger. -Eikendoll er uangripelig.
Jeg har en annen idé.
Eikendoll har bygget en utsiktsplattform på Alta Hotel.
Hva om noe skulle skje?
Du vil endre folkeopinionen.
Utsiktsplattformen er utkraget fra tårnet i 72. etasje, ved bruk av stålbjelker.
Mine ingeniører insisterer på at bjelkene holder.
INGEN ADGANG
Men de påpekte også at det ligger en rørkanal-
-til gass og strøm i 71. etasje.
Hvis, av en eller annen grunn, gassledningen ikke ble riktig installert,-
-hvis noen prøvde å spare penger,-
-så blir gassen fanget i kanalen.
Da trengs bare en tennflamme, eller gnist fra heisen,-
-før hele rørkanalen sprenges og gjør bærebjelkene utrygge.
Uten støtte, vris de og faller som dominobrikker.
Du vil få plattformen til å falle og tvinge Eikendoll til å selge.
Vi snakker om folks liv her. Er denne kontrakten verdt det?
Jeg håper det var retorisk.
-Vi kommer fra FBI. -FBI. Vi har ransakelsesordre.
Slutt med det dere gjør. Gå vekk fra maskinene.
Jeg trenger å snakke med sjefen.
-Noe har skjedd. -Hva mener du?
Det er FBI.
-De har ransakelsesordre. -Hva skal vi gjøre?
Vi er oppdaget. Fiks det.
Agent Ressler? Jeg heter Mitchell Young. Jeg er daglig leder i Raincloud.
-Hva skjer? -Les ransakelsesordren.
-Vi har lov til å lete. -Etter hva da?
Kjøretøy eid av Hammerstone ble brukt mot FBI i går.
Ditt firma eier dem.
Vi kjøpte Hammerstone, men kun for å selge det videre.
Ikke vår skyld om noen stjal bilene.
-Du. Hva er det? -Hva?
Hva prøver du å si til ham?
Eric er min assistent. Hvis du vil snakke...
Eric, hvor gammel er du, 20, 25? Så lenge kan du bli sittende i fengsel-
-for å ha hindret politiet, børskriminalitet, medvirkning...
Så si hva du vet.
To etasjer over. Hellman & Main. De er ikke regnskapsførere.
-Bli hos ham. -Ok.
-FBI. -Opp med hendene!
-Hun sletter alt. -Slå det av, nå.
-Slå det av, sa jeg. -Jeg kan ikke.
Det er en skadevare fra vertsmaskinen.
Du har begått en stor feil.
Du tok noe dyrebart fra meg.
-Noe du må korrigere. -Så jeg tok noe dyrebart fra deg.
Gi meg pengene mine.
Dembe åpnet en konto i ditt navn hos Banque Vertrauen i Luxembourg.
Jeg beholdt en kopi av tilgangsfilen.
Du var treg med å finne ut av dette.
Ærlig talt, hvis ikke du hadde kommet nå, tenkte jeg at jeg måtte si det selv.
-Er dette din form for hevn? -Nei, pressmiddel.
Seksti millioner dollar, så du tar meg til Samar.
Uansett hva som skjer nå, så ender det ikke slik du tror.
Jeg har pakket, jeg har skrevet avskjedsbrev.
Jeg er klar for å møte konsekvensene.
Er du?
-Navn og oppholdssted. -Ingen vet hvor hun er.
-Hun møter aldri opp personlig. -Navnet hennes, da.
Hva stod på datamaskinene?
Ikke gidd. Du kan ikke stoppe angrepet.
-Angrep? Hvem skal hun angripe? -Du får ikke hjelp av oss.
Datakrim er på vei, men det skal mye til for å fikse de harddiskene.
Hvis et angrep er planlagt og noen blir skadet, blir du siktet.
-Vil du det? -Jeg vil ha advokat.
-Elizabeth. -Vi tror Olson planlegger et angrep.
For å presse noen til å selge.
-Hvem? -Vi vet ikke hvem, hvor eller når.
Vi har bare biter av krypterte filer fra serverne.
Datakrim er her. Vi sender det de finner.
-Har du ringt Aram? -Jeg prøvde.
Han svarer ikke.
Det var Elizabeth.
Hun vet ikke at du er borte. Du tok ikke farvel.
Jeg sa jo at jeg skrev brev.
Det er vanskelig å forlate de man er glad i.
Eller kanskje du ikke innser at det er det dette er.
I så fall, la meg være tydelig:
Hvis du blir del av Samars nye liv,-
-kan du aldri igjen treffe Harold, Donald, Elizabeth.
Aldri snakke til dem. Aldri hjelpe dem når de trenger deg.
Var det derfor Liz ringte? Trenger de hjelp?
At du rømmer fjerner ikke Samar fra Mossads dødsliste.
De håper at du viser dem hvor hun er.
Derfor avlyttet de leiligheten din, telefonene dine, vennene dine.
-Hvordan vet du det? -Jeg ville gjort det.
Det var derfor Dembe brukte en ekstra time på å få oss til flyet.
For å bli kvitt de som fulgte etter.
Fra nå av, Aram, hvis du ringer venner eller familie,-
-hvis du sender melding, epost, Insta-hva-enn-det-heter...
...så sporer de det til deg, finner Samar...
...og dreper henne.
Og ja, elitegruppen trenger hjelp til å stoppe et forestående angrep.
Et angrep? Hvor da?
Har ikke noe å si. Du sluttet. Nå kan du slappe av.
Regn ut renten du skylder meg på mine 60 millioner.
Mr. og Mrs. Eikendoll.
Beklager å forstyrre, dette er Michael Mulbach.
Michael leder Pratwickler-stiftelsen.
Mr. Mulbach, så hyggelig å møte deg.
Jeg ville bare si takk for at du skaffet oss dette lokalet.
Det er kona mi Caroline som er sjefen og hjernen bak Eikendoll.
Jeg er bare til pynt.
-Beklager. -Langt ifra.
Det Pratwickler har gjort for parkinsonforskning-
-er så beundringsverdig at vi er glade vi kan være en del av løsningen.
Takk. Igjen.
-Det blir en flott kveld. -Ja, la oss samle inn litt penger.
-Skål. -Skål.
Skål.
Fra Elizabeth.
Er det kode?
Er informasjonen kryptert?
Du er enten med, eller ikke.
De kan ikke spore meg til Samar før jeg er hos henne.
Dette er ikke himmelen eller helvete. Det er skjærsilden.
Og jeg kan hjelpe herfra, så...
Vær så snill.
To syttitre. Det er renten per time på 60 millioner.
2,4 millioner i året, 6575 per dag, 273 per time.
Ved fire prosent.
Jeg var sjenerøs. Den føderale renten er på 2,5.
Ja... men min er på 25.
Tjuefem prosent?
Som gjør timerenten til... 1700...
...og 12.
-Og hvis jeg løser dette? -Runder jeg ned til 1700. Familierabatt.
-Funnet noe? -Nei. Si at diskene hjalp.
Ikke noe konkret. Bare deler av navn, IBAN til en bank i London.
-Plantegninger? -Ja.
Ser ut som et utleielokale, men hvem vet hvor.
De ansatte vet ikke, eller tier.
-Si at du vet noe. -Ja.
-Og hei, forresten. -Hei, Aram.
Mr. Reddington viste meg det du sendte.
-Hvor er du? -Jeg aner ikke.
Stedet dere prøver å finne, vi tror det er på Manhattan.
Manhattan? Hvorfor det? Du er på høyttaler.
Litt av koden ser ut som-
-den ble brukt mot en brannmur på overvåkningskameraer-
-mellom 50th og 38th Street.
Vi har deler av plantegninger.
Noen av dem med datoer fra i høst, så det må være et nytt bygg.
Tilbake. Der. Det tårnet.
Vi fant det.
Det er Alta Hotel i Midtown.
Aram, du er best. Jeg spanderer i kveld.
Faktisk, Liz...
Agent Keen?
En time igjen i skjærsilden.
Takk, takk.
Takk.
Da jeg grunnla Eikendoll totalentreprenør-
-sa folk at det ikke gikk an, at byggebransjen var for gutter.
Og at jeg ville bli slukt.
Men bedriften går godt, som dette bygget viser.
De tok feil.
Men da broren min Todd fikk parkinsondiagnosen for åtte år siden...
...ble jeg tvunget til å revurdere. Jeg bryr meg om resultater.
Men resultatet jeg bryr meg om er å finne en kur for Parkinson.
Nok en gang sier folk at det er umulig.
Det er derfor vi er her, for å vise dem at de tar feil.
Så, frem med omtanken, og frem med lommebøkene-
-og uansett hvor mange nuller du tenkte å skrive på sjekken, legg til to.
Fordi så viktig er en kur.
Tusen takk. For et oppmøte.
Flott jobbet. Takk.
Takk.
-Vaktrommet. Dette er Cobb. -Mr. Cobb?
Elizabeth Keen fra FBI.
Vi har mottatt en pålitelig trussel.
-Hva slags trussel? -Bygget må evakueres nå.
Forstår du? NYPD er på vei. Alle må ut.
Behandlingene har lenge vært fokusert på symptomhåndtering,-
-men nå har vi effektive metoder for å diagnostisere tidlig.
Nye prøver kan oppdage unormalt alfa-synuklein...
Ms. Seegers? Noe har skjedd. Vi må evakuere dette rommet.
Vaktrommet er rett frem og til høyre.
-Hva slags...? -Vi vet ikke.
Start brannalarmen.
NATURGASS
Jeg går opp.
Jeg har en 1072, send brannvesen og ambulanse.
Roger. Hvor er Roger? Hvor er mannen min?
Hei! Hvor kom eksplosjonen fra?
-Jeg vet ikke. Under oss, tror jeg. -Få alle ut.
Ut! Nå!
Jeg skal få deg opp. Hold fast.
-Jeg kan ikke. -Få hånden.
-Jeg kan ikke slippe. -Du får det til.
Se på meg. Du får det til.
Bare gi meg hånden din.
Slipp den, og gi meg hånden din.
Kom igjen. Gjør det nå.
FBI har pågrepet Mitch Young.
-Vi må stanse angrepet. -Det er utført.
-Politiet vet? -De knytter det snart til deg.
-Du må dra. -Jeg kan ikke. Serverne.
Jeg ordner det, bare skynd deg.
Ressler.
NYPD prøver å finne alle, men rettsmedisineren sier vi mistet seks.
Hva er det?
FBI, stopp!
Snakk, nå.
Hun er vekke. Må ha visst vi var på vei.
Ja, men dette kan hjelpe.
Vi lander om 20 minutter.
Så, hvor er vi?
Hva med å vente og se?
Vet du, jeg forstår hvorfor Samar ikke sa farvel.
Og jeg kan godta at du hjalp henne å unngå det.
-Men ikke at vi ikke kan være sammen. -Samar godtok det.
-Hun iscenesatte det. -Hun tar feil.
Hun trodde at jeg kom til å mislike å passe på henne.
Jeg har tatt mange vanskelige avgjørelser.
Avgjørelser som har forårsaket...
...smerte og sorg...
...til alle jeg brydde meg om.
Det er tungt å bære.
Selv om valget man tar er det eneste mulige.
Det er byrden Samar bærer nå.
Hun dro ikke fordi hun trodde at du ville begynne å mislike henne.
Men fordi hun ikke så noe annet alternativ.
Hun jaktes på.
Og hvis hun var i ditt liv, blir du også jaktet. Så hun dro.
Tillat henne å tro at hun handlet rett.
Hvis du finner henne, må hun bare forlate deg på nytt.
Ikke gjør byrden tyngre enn hun kan bære.
Samar er den sterkeste jeg kjenner.
Men hun var ikke sterk nok til å ta farvel med deg.
Du er mektigere enn du vet.
Bruk makten klokt.
Dere mistet Olson.
For å oppsummere saksmappememoet Ressler skriver,-
-som oppsummerer saksmappen Keen skriver: Ja.
-Og filene? -Vi har Olsons harddisk.
Datakrim overfører informasjonen til ditt kontor nå.
Hvis noen av dem kan siktes, kan du sende sakene videre.
Utmerket. Kanskje samarbeidet ikke blir like vanskelig som antatt.
Nei, vi vil jo det samme.
Vi vil det. Jeg vet ikke med Reddington.
For eksempel, med Olson, sa han hvorfor han svartelistet henne?
-Nei. -Ingenting?
Vi kan bare tippe.
Da tar jeg en titt på datafilene.
-Og som jeg sa, dette er en god start. -Jeg er enig.
Liz, jeg vet ikke hva jeg skal si...
Ja, apropos det...
-Hei. -Hei.
-Jeg trodde... Du sa du skulle til Samar. -Jeg skulle det.
Jeg mener, det var dit Mr. Reddington skulle ta meg da...
Da du ringte.
Traff du henne?
Nei. Og jeg skal ikke det.
Jeg dro fordi jeg elsker henne.
Men den beste måten å elske henne på er å gjøre som hun vil.
-Det må ha vært en vanskelig avgjørelse. -Det var det.
Og dyrt. Jeg skylder Mr. Reddington 56 100 dollar.
Hva? Hvorfor det?
Jeg kan forklare det i baren, hvis du fortsatt vil ut...
-Og hvis du spanderer. -Ja.
Jeg må bare skrive ferdig rapporten.
Ok, jeg må hjem en tur og snakke med noen.
Donald Ressler. Hei, MJ, takk for at du ringer opp igjen.
Hør her...
...jeg hører du ledet etterforskningen da CIA lette etter Katarina Rostova.
Jeg lurte på om vi kunne snakke om det.
McMahon sjekket filene selv-
-og sendte de med lovbrudd tilbake til de ansatte.
Alle utenom en.
Visste hun at du kopierte harddisken?
Nei. Hun antok at bare hun hadde tilgang.
Så den hun skjulte, var den hun ikke ville at noen skulle se.
-Tredjestanden. -Vet du hva det betyr?
Ja, det refererer til Den franske revolusjon.
Det betyr "alle de andre". Folket.
Det betyr også at McMahon brukte Olson-
-til å presse Tredjestanden til å hjelpe McMahon med komplottet.
Du har din første ledetråd, Harold.
Gratulerer.
Og ingen årsak.
Hører dere meg?
Jeg vet at dere lytter.
At dere overvåker meg.
I håp om at jeg drar til henne.
Men det skal jeg ikke.
Hører dere det?
Hun er borte.
Hun virkelig borte.
Undertekst oversatt av: Lise McKay